1 00:00:01,830 --> 00:00:03,670 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,630 Ochtend, zonneschijn. 3 00:00:05,770 --> 00:00:07,900 - ♪ dramatische muziek - [grunts] 4 00:00:09,940 --> 00:00:11,340 Het is Archie. 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,880 Ze vonden hem in een doos met een kleine oude Schotse dame. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 - Iemand is een rat. - [liftgeluiden] 7 00:00:18,610 --> 00:00:20,020 [Conrad] Jij en ik hebben allebei 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,720 iets gemeenschappelijks, Jan. 9 00:00:22,550 --> 00:00:24,690 Vraag mij wat het is. Ga door. 10 00:00:24,820 --> 00:00:25,890 Vraag het mij. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,060 We houden allebei van Harry. 12 00:00:28,190 --> 00:00:29,460 Doe me nu een plezier, 13 00:00:29,590 --> 00:00:31,690 Praat nooit alles over Harry 14 00:00:31,830 --> 00:00:33,400 buiten het gezin. 15 00:00:33,560 --> 00:00:35,760 Ben ik hier nu duidelijk over? 16 00:00:36,600 --> 00:00:37,470 Goed werk. 17 00:00:37,600 --> 00:00:39,200 Denk je dat je dichter bij hem kunt komen? 18 00:00:39,370 --> 00:00:41,200 Was het een vergissing? Wat wij deden? 19 00:00:41,340 --> 00:00:43,740 [Maeve] We hebben het iedereen precies 20 00:00:43,870 --> 00:00:45,610 waar we ze willen hebben. 21 00:00:45,710 --> 00:00:48,340 Als je Tommy in stukken snijdt, die een bericht heeft verzonden, 22 00:00:48,480 --> 00:00:50,580 en we staan op het punt er nog een te sturen. 23 00:00:51,380 --> 00:00:52,956 [Richie] Ik zou je graag willen om hiervoor te zorgen. 24 00:00:52,980 --> 00:00:54,180 Ik ga je in de gaten houden, 25 00:00:54,320 --> 00:00:57,150 Ik ga luisteren maar één ding: mijn gevoel. 26 00:00:57,250 --> 00:00:58,650 En dan wat dan ook mijn gevoel zegt me, 27 00:00:58,750 --> 00:01:00,090 Nou, dat is de waarheid. 28 00:01:00,220 --> 00:01:01,490 [grommen] 29 00:01:08,960 --> 00:01:10,830 [Kevin] Het is gek, maat. Het is een val. 30 00:01:10,930 --> 00:01:13,700 Het is een spijker op, koperen bodem, verdomde hinderlaag. 31 00:01:13,840 --> 00:01:15,970 De minuut die we hebben ingesteld voet in die kerk... 32 00:01:16,070 --> 00:01:17,870 - Crematorium. - Wat dan ook. 33 00:01:18,010 --> 00:01:20,940 Wij en zij. Wij en de verdomde Stevensons. 34 00:01:21,080 --> 00:01:22,450 Het wordt beter, maat. 35 00:01:22,610 --> 00:01:24,650 Vergeet niet dat hij ons wil om ook naar de wake te gaan. 36 00:01:24,780 --> 00:01:26,680 [spott] Verdomde hel. 37 00:01:26,780 --> 00:01:29,120 - Die bij hem thuis is. - Wat? 38 00:01:29,250 --> 00:01:30,650 En dat is niet alleen jij en ik, toch? 39 00:01:30,750 --> 00:01:31,850 Wij zijn het, de hele familie. 40 00:01:31,990 --> 00:01:34,020 - Rechts? Jan, Belle. - Verbazingwekkend. 41 00:01:34,160 --> 00:01:36,460 Ik weet. Slimme kut. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,090 Verdomde hel. 43 00:01:38,230 --> 00:01:39,530 Het is geweldig, toch? 44 00:01:40,260 --> 00:01:42,000 Nou, wil je nog een kopje thee? 45 00:01:42,100 --> 00:01:43,700 Ja, ga door, maat. 46 00:01:45,730 --> 00:01:46,870 Bedankt. 47 00:01:51,470 --> 00:01:54,110 Hé, wat was de naam van die schroef die je noemde? 48 00:01:54,240 --> 00:01:56,150 - Rusby. - Dat is alles. 49 00:01:56,310 --> 00:01:57,810 - Ja. - Neuken... 50 00:01:57,950 --> 00:01:58,810 Waarom, herinner je je hem nog? 51 00:01:58,950 --> 00:02:00,150 Ja, ik herinner me hem nog. 52 00:02:00,320 --> 00:02:03,050 - ♪ gespannen muziek - [gejammer] 53 00:02:03,990 --> 00:02:05,490 Waarom heb je hem ter sprake gebracht? 54 00:02:05,620 --> 00:02:07,320 Ik heb hem gezien, maat. 55 00:02:07,490 --> 00:02:09,260 - Waar? - Eh, laatst. 56 00:02:09,390 --> 00:02:11,660 Weet je, toen ik naar... Ehm, het bejaardentehuis. 57 00:02:11,790 --> 00:02:13,500 Ik moest Maria's moeder halen 58 00:02:13,630 --> 00:02:16,030 een bed daar, toch? Zoals ik vertrok, hij zat 59 00:02:16,130 --> 00:02:18,200 in de gemeenschappelijke ruimte. Dat was hij gewoon met iemand praten. 60 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Of het nu zijn vrouw is of de zijne zuster, ik weet het niet. 61 00:02:20,440 --> 00:02:22,870 - Hij was het zeker? - Oh ja, honderd procent. 62 00:02:23,770 --> 00:02:26,440 Ik heb er niet over nagedacht die kut in jaren. 63 00:02:26,580 --> 00:02:29,140 Ik weet het, maat. Ik heb je gebracht terug, verdomde hel. 64 00:02:29,280 --> 00:02:31,680 - [telefoon trilt] - Daar gaan we. 65 00:02:33,920 --> 00:02:35,180 - Pa. - [Conrad] Kevin, 66 00:02:35,350 --> 00:02:37,790 Ik wil jou en Harry hier vanmorgen. 67 00:02:37,920 --> 00:02:39,790 Snel als je kunt. 68 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 Oorlogsraad. 69 00:02:41,490 --> 00:02:43,160 Oké, we zullen er zijn. 70 00:02:43,330 --> 00:02:45,960 Het is papa. Hij wil ons naar boven bij het huis, zodra. 71 00:02:46,090 --> 00:02:48,160 Oké. Nou ja, dat is het Jan's zondag is klote, toch? 72 00:02:48,330 --> 00:02:50,570 ♪ Levendige, dramatische muziek ♪ 73 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 [telefoon trilt] 74 00:02:54,970 --> 00:02:56,470 [Jan] Hallo, Harry. 75 00:02:56,610 --> 00:02:59,780 Hé, schat. Ik ben, eh, ik ben het spijt me echt. Ik ben, eh... 76 00:02:59,880 --> 00:03:01,480 Ik moet naar boven de Cotswolds nu. 77 00:03:01,610 --> 00:03:03,080 Dus geen brunch dan? 78 00:03:03,850 --> 00:03:05,570 Vraag hem of hij mij kent heb morgen examen. 79 00:03:05,680 --> 00:03:08,880 Luister. Eh... er is iets tussengekomen. 80 00:03:09,020 --> 00:03:10,920 Vertel hem dat je het gevonden hebt mijn crackpijp. 81 00:03:11,020 --> 00:03:12,360 Deze vrijdag moeten we zijn 82 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 hier is er iets waar we bij moeten zijn. 83 00:03:14,520 --> 00:03:16,160 Wat? 84 00:03:16,890 --> 00:03:18,830 De begrafenis van Tommy Stevenson. 85 00:03:19,760 --> 00:03:21,330 Maak je een grapje? 86 00:03:21,460 --> 00:03:23,570 - Ik wou dat ik dat was. - Wat is het? 87 00:03:24,930 --> 00:03:26,200 Mamma? 88 00:03:26,340 --> 00:03:29,070 Harry, waarom ben je... 89 00:03:29,240 --> 00:03:31,570 waarom zijn w... Ik heb Tommy heb ik zelfs nooit ontmoet. 90 00:03:31,740 --> 00:03:33,140 Ik kon Tommy Stevenson niet kiezen 91 00:03:33,280 --> 00:03:35,080 uit een verdomde line-up. 92 00:03:35,240 --> 00:03:37,050 Ik weet het. Dat weet ik, maar, eh, 93 00:03:37,180 --> 00:03:39,480 Richie heeft uitgenodigd het hele gezin. 94 00:03:39,620 --> 00:03:41,150 Het is een val. 95 00:03:41,280 --> 00:03:43,990 Ik weet dat het slecht klinkt, 96 00:03:44,090 --> 00:03:46,860 maar ik denk van wel veilig. Vertrouw me maar. 97 00:03:46,990 --> 00:03:48,520 Gaat Bella? 98 00:03:48,660 --> 00:03:50,460 Ja. 99 00:03:52,730 --> 00:03:56,100 Nou ja, zoals het gebeurt, 100 00:03:56,270 --> 00:03:57,730 onder mijn lijst met opties, 101 00:03:57,870 --> 00:03:59,870 Ik heb erover nagedacht zelfmoord, dus... 102 00:04:00,000 --> 00:04:01,370 Fuck it. 103 00:04:01,500 --> 00:04:02,940 - Oké. - Oké. 104 00:04:03,070 --> 00:04:04,670 Tot ziens. 105 00:04:05,740 --> 00:04:07,610 Waar ging dat over? 106 00:04:09,950 --> 00:04:11,810 Mamma? 107 00:04:15,020 --> 00:04:17,690 Dus, wat draag ik een Stevenson-begrafenis? 108 00:04:17,820 --> 00:04:19,420 ♪ "Starburster" van Fontaines DC ♪ 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Een flakjack? 110 00:04:20,890 --> 00:04:23,890 ♪ Het kan slecht voelen ♪ 111 00:04:24,660 --> 00:04:26,760 ♪ Het kan slecht voelen ♪ 112 00:04:26,900 --> 00:04:28,930 ♪ Ik wil je alleen zien, Ik wil de steen scherpen ♪ 113 00:04:29,060 --> 00:04:31,800 ♪ Ik wil het bot laten stuiteren, Ik wil ermee rotzooien ♪ 114 00:04:31,970 --> 00:04:34,370 ♪ Ik wil de Duivel leggen, de hele ploeg op de dorpel ♪ 115 00:04:34,500 --> 00:04:36,646 ♪ Ik wil de prediker en pil, ik wil ermee zegenen ♪ 116 00:04:36,670 --> 00:04:38,940 ♪ Ik wil naar een mis en laat je erin werpen ♪ 117 00:04:39,110 --> 00:04:41,980 ♪ Die shit is grappiger dan welke A-klasse dan ook, toch? ♪ 118 00:04:42,110 --> 00:04:44,310 ♪ Ik wil met de clown praten wie heeft excuses ♪ 119 00:04:44,450 --> 00:04:46,210 ♪ Betaal hem 300 pond om er een cursus in te volgen ♪ 120 00:04:46,320 --> 00:04:48,650 ♪ Ik wil in de telefoon bijten, Ik wil de toon laten horen ♪ 121 00:04:48,820 --> 00:04:51,390 ♪ Ik wil je alleen zien, alleen, alleen, eenzaam ♪ 122 00:04:51,520 --> 00:04:53,960 ♪ Ik wil de haai onder controle houden en zoek een parkeerplaats voor me ♪ 123 00:04:54,090 --> 00:04:56,096 ♪ Zoals het licht als het donker is, het is donker, het is donker, donker ♪ 124 00:04:56,120 --> 00:04:58,690 ♪ Een paar sterren over make-up het voelt als vrede ♪ 125 00:04:58,790 --> 00:04:59,960 ♪ In zekere zin ♪ 126 00:05:00,130 --> 00:05:01,630 ♪ Een gratis ronde ♪ 127 00:05:01,760 --> 00:05:03,570 ♪ Sterrenbeeld er zit een twist in ♪ 128 00:05:03,700 --> 00:05:05,800 ♪ Voor een GPO en zo de treffers erin ♪ 129 00:05:05,970 --> 00:05:10,410 ♪ Ik ga je zaken aanpakken als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪ 130 00:05:10,970 --> 00:05:15,310 ♪ Ik ga je zaken aanpakken als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪ 131 00:05:15,880 --> 00:05:21,180 ♪ Ik ga je zaken aanpakken als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪ 132 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 [sissend] 133 00:05:28,790 --> 00:05:30,530 - Mam. - Liefje. 134 00:05:30,690 --> 00:05:31,830 Wotcha, Harry. 135 00:05:31,960 --> 00:05:33,660 O, hé. 136 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 [kussen] 137 00:05:34,830 --> 00:05:36,130 -Harrie. - Ochtend. 138 00:05:36,260 --> 00:05:38,500 - Ik hoop dat je honger hebt. - Dat ziet er spectaculair uit. 139 00:05:41,470 --> 00:05:43,070 Ga verder, ga verdomme zitten. 140 00:05:44,140 --> 00:05:46,410 - Bedankt. - Kom op, Bruv, ga zitten. 141 00:05:50,850 --> 00:05:51,910 Wat zei Jan? 142 00:05:52,010 --> 00:05:53,280 Ze is verdomd razend, maat. 143 00:05:53,420 --> 00:05:55,320 Ja. Bella niet precies kokhalzen om te gaan 144 00:05:55,450 --> 00:05:56,620 naar de begrafenis van een kerel 145 00:05:56,750 --> 00:05:58,026 waar heeft ze elkaar nooit ontmoet ze zou kunnen worden neergeschoten. 146 00:05:58,050 --> 00:05:59,150 Hm. 147 00:05:59,290 --> 00:06:00,690 Goedemorgen, Brendan. 148 00:06:00,860 --> 00:06:03,490 Je bent vroeg op. Wat kan ik voor je doen? 149 00:06:03,630 --> 00:06:04,990 [Brendan] Ja, papa. Ik heb gebeld, 150 00:06:05,130 --> 00:06:06,600 Eh, Kevin en, eh, zeiden Bella 151 00:06:06,700 --> 00:06:08,400 dat iedereen op is in de Cotswolds. 152 00:06:08,530 --> 00:06:09,830 Een conflab, zei ze. 153 00:06:09,970 --> 00:06:11,900 - Dat klopt. - Dus, eh, 154 00:06:12,030 --> 00:06:13,646 - wat is er aan de hand? - We hebben een conflab, 155 00:06:13,670 --> 00:06:15,270 - Brendan. - Waarom ben ik niet bij het conflab? 156 00:06:15,370 --> 00:06:16,570 Nou, dat komt omdat 157 00:06:16,740 --> 00:06:18,146 je bent niet uitgenodigd het conflab, Brendan. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,380 Eddie, kom naar de tafel alsjeblieft, lieverd. 159 00:06:20,510 --> 00:06:21,810 Ik wed dat Seraphina daar is, ja? 160 00:06:21,940 --> 00:06:24,580 Nee, Brendan, Seraphina is er niet. 161 00:06:24,750 --> 00:06:26,450 - Wie is dat? - Drie keer raden. 162 00:06:26,550 --> 00:06:27,580 O, geef het hier. 163 00:06:27,750 --> 00:06:29,150 Daar ga je. 164 00:06:29,250 --> 00:06:30,550 Brandaan, 165 00:06:30,690 --> 00:06:32,120 de Stevensons hebben uitgenodigd 166 00:06:32,220 --> 00:06:34,660 de Harrigans Tommy's begrafenis. 167 00:06:34,760 --> 00:06:36,220 - Verdomde hel. - Ja, 168 00:06:36,390 --> 00:06:38,206 dus we zijn hier aan het trainen een weg vooruit, als het ware. 169 00:06:38,230 --> 00:06:39,730 Ho, ho, wacht. 170 00:06:39,860 --> 00:06:41,030 Heeft hij de familie uitgenodigd? 171 00:06:41,160 --> 00:06:42,700 - Ja, Brendan. - En ik? 172 00:06:42,830 --> 00:06:44,830 Tot ziens. Fijne dag. 173 00:06:44,930 --> 00:06:47,270 Mamma? Mamma? Hallo? 174 00:06:50,070 --> 00:06:52,410 [zucht] Ik hou echt van hij. Ik bedoel, dat doe ik. 175 00:06:52,540 --> 00:06:55,640 Maar serieus, wat een grote ezelslul. 176 00:06:55,740 --> 00:06:58,780 Verdomde kutjes, man. 177 00:07:02,120 --> 00:07:05,120 [Conrad] Dat heb je om ze krediet te geven. 178 00:07:05,290 --> 00:07:07,090 Een zeer slimme zet. Dus, 179 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 het zou erop lijken de oude Richie heeft ons gegooid 180 00:07:10,060 --> 00:07:12,930 iets van een curvebal. [snuiven] 181 00:07:13,100 --> 00:07:14,100 Wie wil beginnen? 182 00:07:14,230 --> 00:07:15,660 Het is duidelijk dat Richie ons allemaal wil 183 00:07:15,760 --> 00:07:17,430 op dezelfde plaats zodat hij ons kan opruimen. 184 00:07:17,570 --> 00:07:18,870 [Maeve] Oh, kom op, Kev. 185 00:07:19,000 --> 00:07:20,546 Wil je dat niet? kijk Richie in de ogen 186 00:07:20,570 --> 00:07:22,216 en vertel hem hoezeer het hem spijt jij bent voor zijn verlies? 187 00:07:22,240 --> 00:07:24,440 Ik zeg dat we gaan. 188 00:07:24,610 --> 00:07:26,940 Ik heb altijd van gehouden een goede begrafenis. 189 00:07:27,080 --> 00:07:28,280 Gratis eten en drinken. 190 00:07:28,440 --> 00:07:30,910 En dat zou ik heel graag willen zie de gordijnen van Vron. 191 00:07:31,050 --> 00:07:33,880 Hm. Harry? 192 00:07:34,020 --> 00:07:35,620 Wat zegt je gevoel? 193 00:07:35,780 --> 00:07:37,620 Ik vind het geniaal. 194 00:07:38,450 --> 00:07:40,790 Het is geen woord dat je zou doen normaal associëren met Richie, 195 00:07:40,960 --> 00:07:44,090 maar... het feit is, 196 00:07:44,230 --> 00:07:47,660 we zijn verdoemd als we gaan en we zijn verdoemd als we dat niet doen. 197 00:07:47,800 --> 00:07:50,500 Ik geloof het niet Richie wil een oorlog. 198 00:07:50,630 --> 00:07:51,930 Het is slecht voor de zaken. 199 00:07:52,070 --> 00:07:53,710 En als hij dat deed, bedoel ik, hij had kunnen beginnen 200 00:07:53,800 --> 00:07:55,140 door mij te vermoorden bij Moody's, toch? 201 00:07:55,270 --> 00:07:57,570 Ik weet dat dat zou... dat zou tellen 202 00:07:57,670 --> 00:07:59,586 - als oog om oog. - Maar je bent geen Harrigan, 203 00:07:59,610 --> 00:08:01,410 het is dus geen oog om oog. 204 00:08:01,540 --> 00:08:02,680 Dat is oog om teen. 205 00:08:02,850 --> 00:08:04,480 [zucht] Eddie, alsjeblieft 206 00:08:04,650 --> 00:08:06,050 hou je mond. Jij bent de reden 207 00:08:06,150 --> 00:08:08,320 - dat we in deze puinhoop zitten. - Het is waar. 208 00:08:08,480 --> 00:08:09,320 Eddy. 209 00:08:09,450 --> 00:08:11,490 Ga verder, Harry. 210 00:08:11,620 --> 00:08:13,920 Niets is waarschijnlijk gebeuren in het crematorium 211 00:08:14,020 --> 00:08:15,320 of de wake, oké? 212 00:08:15,490 --> 00:08:17,690 Zoals de politie en de pers zal monitoren 213 00:08:17,830 --> 00:08:19,430 wie komt en gaat. 214 00:08:19,560 --> 00:08:20,660 Richie zal dat weten. 215 00:08:20,800 --> 00:08:22,160 Het is te openbaar. 216 00:08:22,300 --> 00:08:24,020 Het feit dat het allemaal is zo'n publieke vertoning 217 00:08:24,100 --> 00:08:26,970 stel mij voor dat dit zo is ingesteld voor theater in plaats van 218 00:08:27,100 --> 00:08:29,040 een bloedbad. Het is meer van een machtsvertoon. 219 00:08:31,070 --> 00:08:33,410 Hij wil dat je het weet hij weet iets. 220 00:08:34,840 --> 00:08:36,810 En hij wil je vernederen. 221 00:08:38,680 --> 00:08:40,620 Maar dit is Richie, weet je? 222 00:08:40,750 --> 00:08:45,190 En dit is een boze, wraakzuchtige, bedroefde Richie, 223 00:08:45,350 --> 00:08:47,790 dus eerlijk gezegd, alles is mogelijk. 224 00:08:47,890 --> 00:08:49,390 En als we gaan, 225 00:08:49,520 --> 00:08:53,530 we zouden ongewapend rondlopen naar vijandelijk gebied, 226 00:08:53,660 --> 00:08:57,030 en dit zal ons doen voelen heel ongemakkelijk 227 00:08:57,200 --> 00:08:58,770 en kwetsbaar. 228 00:09:00,040 --> 00:09:03,310 Dus als we gaan, hebben we dat nodig een overeenkomst te sluiten. 229 00:09:03,440 --> 00:09:05,870 Zoals, ik weet het niet, laten we niet drinken 230 00:09:06,010 --> 00:09:08,410 14 glazen champagne en vergeet waar we zijn. 231 00:09:08,580 --> 00:09:09,380 Mamma. 232 00:09:09,510 --> 00:09:11,250 Spelbreker, Kev. 233 00:09:11,380 --> 00:09:14,120 Het is eigenlijk Eddie. 234 00:09:15,150 --> 00:09:17,550 Rechts? 235 00:09:17,690 --> 00:09:18,820 En dan, 236 00:09:18,950 --> 00:09:20,566 Dat zal cruciaal zijn we hebben wat hardware 237 00:09:20,590 --> 00:09:21,836 in Richie's huis, zou moeten het gaat naar het zuiden, voor de verzekering. 238 00:09:21,860 --> 00:09:23,260 Hoe krijgen we de wapens binnen? 239 00:09:23,390 --> 00:09:25,760 Ik maak me geen zorgen Dat. Ik heb een manier om binnen te komen. 240 00:09:25,890 --> 00:09:28,560 Dus als we het eens zijn en dat is wat je wilt, 241 00:09:28,700 --> 00:09:31,230 dan zeg ik we dankbaar accepteer de uitnodiging. 242 00:09:32,200 --> 00:09:35,100 Of we spelen er geen dit en trek aan de pin. 243 00:09:36,940 --> 00:09:38,670 [hond hijgen] 244 00:09:41,440 --> 00:09:44,250 [hond grommen] 245 00:09:44,380 --> 00:09:46,480 ♪ gespannen, dramatische muziek ♪ 246 00:09:55,290 --> 00:09:56,360 [Seraphina] Eigenlijk 247 00:09:56,460 --> 00:09:57,990 Parijse. 248 00:09:58,160 --> 00:09:59,630 Het is halverwege de 19e eeuw. 249 00:09:59,800 --> 00:10:02,630 Als je kijkt naar de prong werk, het is slordig. 250 00:10:02,770 --> 00:10:04,970 En de tafelsnede is niet in het midden. 251 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 Maak een notitie, prijs het tien procent onder de markt. 252 00:10:07,870 --> 00:10:09,770 - [klop op de deur] - Zeker. Zal doen. 253 00:10:09,910 --> 00:10:12,140 [schraapt keel] 254 00:10:12,270 --> 00:10:13,310 Pardon. 255 00:10:13,440 --> 00:10:15,180 Natuurlijk. 256 00:10:15,340 --> 00:10:16,440 [Brendan] Serafina. 257 00:10:16,580 --> 00:10:17,650 Brandaan. 258 00:10:17,780 --> 00:10:19,150 Ja, oh, ik, ja, 259 00:10:19,280 --> 00:10:20,926 Ik vroeg me af of je een uur voor een lunch? 260 00:10:20,950 --> 00:10:22,990 Jouw broodjeszaak? 261 00:10:23,120 --> 00:10:24,320 Hoe verleidelijk dat ook is, Brendan, 262 00:10:24,450 --> 00:10:25,596 Ik heb mijn eigen spullen ingepakt broodje vandaag. 263 00:10:25,620 --> 00:10:28,860 Ik heb een uur van je tijd nodig. 264 00:10:28,990 --> 00:10:32,900 En ik garandeer je, het zal de moeite waard zijn. 265 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Eén uur. 266 00:10:35,630 --> 00:10:37,700 [Conrad] Daar ga je, nu. 267 00:10:41,670 --> 00:10:44,840 Verdomd, Conrad, dat doen we niet doe de helft hiervan erin. 268 00:10:46,440 --> 00:10:48,340 Ja. Bedankt. 269 00:10:49,310 --> 00:10:52,380 Laat me nu weten wat gebeurt, wanneer het gebeurt. 270 00:10:52,680 --> 00:10:54,850 ♪ 271 00:11:01,220 --> 00:11:03,290 [hond blaft] 272 00:11:07,060 --> 00:11:08,860 Denk je dit is een goed idee? 273 00:11:09,000 --> 00:11:11,330 - Als je het mij vraagt, is hij gewoon... - Ja? 274 00:11:12,330 --> 00:11:15,470 Zie je, het punt is, Eddie, 275 00:11:15,570 --> 00:11:17,940 niemand heeft je gevraagd. Eh? 276 00:11:18,710 --> 00:11:20,240 - Oh? - Zeg wat je wilt, 277 00:11:20,410 --> 00:11:21,680 maar ik ben het met Eddy eens. 278 00:11:21,810 --> 00:11:24,750 Proberen wapens naar binnen te smokkelen wel 279 00:11:24,880 --> 00:11:26,920 een zeer gevaarlijke strategie. 280 00:11:27,080 --> 00:11:30,190 Maar... of het werkt? 281 00:11:31,050 --> 00:11:32,150 We zullen zien. 282 00:11:32,290 --> 00:11:34,960 [klikt met tong] Kom op, honden. 283 00:11:36,730 --> 00:11:39,030 - [kurken knallen] - [juichen] 284 00:11:39,160 --> 00:11:40,706 - [Brendan] O, Connor. - De wijnkaart, meneer. 285 00:11:40,730 --> 00:11:43,570 [Brendan] Dank je. Laten we eens kijken. Eh... 286 00:11:44,630 --> 00:11:45,790 Oh, ja, we zullen de, eh, 287 00:11:45,870 --> 00:11:47,300 wij zullen de Chateau Lafitte '89. 288 00:11:47,400 --> 00:11:50,310 - Uitstekende keuze, meneer. - Nou, bedankt, Connor. 289 00:11:52,440 --> 00:11:54,040 Waarom ben ik hier, Brendan? 290 00:11:54,180 --> 00:11:55,910 Nou... 291 00:11:58,810 --> 00:12:00,280 Is dit uw voorstel? 292 00:12:00,420 --> 00:12:02,250 Kijk eens. 293 00:12:07,920 --> 00:12:09,930 Neemt je adem weg, nietwaar? 294 00:12:10,060 --> 00:12:11,260 [Seraphina] Uit Mozambique. 295 00:12:11,390 --> 00:12:13,260 - Volle punten. - Waar heb je het vandaan? 296 00:12:13,400 --> 00:12:14,680 Laten we zeggen dat ik een contactpersoon heb, 297 00:12:14,760 --> 00:12:18,130 en mijn contactpersoon heeft een contactpersoon in Antwerpen. 298 00:12:18,300 --> 00:12:20,140 En die van mijn contactpersonen contact toevallig heeft 299 00:12:20,270 --> 00:12:21,440 Nog 20 ongesneden stenen 300 00:12:21,570 --> 00:12:23,940 tussen twee en acht karaat. 301 00:12:24,070 --> 00:12:26,780 Nou, het is spannend. 302 00:12:26,910 --> 00:12:29,080 Als dit iemand anders was dan jij, ik zou opgewonden zijn. 303 00:12:29,210 --> 00:12:31,210 O, grappen. Connor. 304 00:12:31,350 --> 00:12:32,980 Het kasteel Lafitte '89. 305 00:12:33,150 --> 00:12:35,720 O, dat ziet er heerlijk uit, ja. Giet het goed. 306 00:12:35,820 --> 00:12:38,650 Ik hou van dat geluid. [imiteert gieten] 307 00:12:39,450 --> 00:12:40,960 [snuiven] 308 00:12:44,790 --> 00:12:45,960 [slurpt] 309 00:12:46,090 --> 00:12:47,400 [zwaait] 310 00:12:47,500 --> 00:12:48,660 Mm. 311 00:12:49,460 --> 00:12:51,830 Het is, eh... Het is-het is onverbeterlijk. 312 00:12:51,970 --> 00:12:53,570 - Dank u, meneer. - Ik hou van het etiket. 313 00:12:53,670 --> 00:12:55,040 [wijn schenken] 314 00:12:59,710 --> 00:13:01,610 ♪ sfeervolle muziek ♪ 315 00:13:01,740 --> 00:13:03,380 [steenspatten] 316 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 [gromt] 317 00:13:12,720 --> 00:13:15,460 [spatten] 318 00:13:18,960 --> 00:13:21,030 ♪ 319 00:13:21,800 --> 00:13:22,660 [spatten] 320 00:13:22,800 --> 00:13:24,830 [zware deur gaat dicht] 321 00:13:24,970 --> 00:13:26,230 [spatten] 322 00:13:28,640 --> 00:13:32,070 Hoe gaat het met je kont, kleine teef? 323 00:13:32,170 --> 00:13:35,210 - [grommen] - [spatten] 324 00:13:44,350 --> 00:13:47,020 [hijgen] 325 00:13:47,160 --> 00:13:49,590 ♪ rustige, emotionele muziek ♪ 326 00:13:51,330 --> 00:13:54,160 [snuiven] 327 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 [Brendan] We zijn beledigd. 328 00:14:00,940 --> 00:14:02,170 Laat in de kou staan. 329 00:14:02,300 --> 00:14:03,810 Genoeg is genoeg. 330 00:14:03,940 --> 00:14:05,540 Het wordt tijd dat we die laten zien 331 00:14:05,670 --> 00:14:07,516 zelfvoldane klootzakken... en ja, dat ben ik inclusief onze vader hierin... 332 00:14:07,540 --> 00:14:08,710 die wij kunnen leveren. 333 00:14:08,840 --> 00:14:10,580 Dus voor de lol, 334 00:14:10,750 --> 00:14:12,186 Ik zal wel moeten vraag hoe uw contact 335 00:14:12,210 --> 00:14:13,750 heeft Mozambikaanse robijnen om te verkopen, 336 00:14:13,920 --> 00:14:15,380 omdat Gemfields heeft het monopolie. 337 00:14:15,520 --> 00:14:18,220 Wie uw contactpersoon ook is zou deze stenen niet moeten hebben. 338 00:14:18,350 --> 00:14:20,490 - Technische details. - Waar jij niets vanaf weet. 339 00:14:20,590 --> 00:14:22,420 Ik heb een koper. 340 00:14:27,500 --> 00:14:29,060 Is het een kerel heb je elkaar ontmoet in een tent? 341 00:14:29,230 --> 00:14:30,530 In Dubai, ja, een Rus. 342 00:14:30,670 --> 00:14:33,100 Het spijt me heel erg, Brendan. Ik word niet nat. 343 00:14:33,270 --> 00:14:34,740 Nee, ik heb spijt van die opmerking. 344 00:14:34,870 --> 00:14:37,140 Kunnen we er gewoon een streep onder trekken? Die hele spijtige affaire? 345 00:14:37,240 --> 00:14:38,740 Kijk, ik zal eerlijk zijn. 346 00:14:38,870 --> 00:14:40,916 Weet je, ik zit niet in een positie om deze deal te financieren. 347 00:14:40,940 --> 00:14:42,910 Dat is, daarom Ik ben naar jou toegekomen. 348 00:14:43,050 --> 00:14:44,680 Wij hebben een product, 349 00:14:44,810 --> 00:14:46,410 we hebben een verkoper, we hebben een koper. 350 00:14:46,580 --> 00:14:49,580 Het is een portemonnee op straat, we hoeven het alleen maar op te halen. 351 00:14:49,720 --> 00:14:51,420 Een geheel nieuwe inkomstenstroom. 352 00:14:51,550 --> 00:14:52,650 Miljoenen. 353 00:14:52,750 --> 00:14:55,790 Ondertekend, verzegeld en afgeleverd bij papa. 354 00:14:56,720 --> 00:14:58,360 Door jou en mij, samen. 355 00:14:58,490 --> 00:15:01,360 Geen verschoppelingen, het verdomde NFI. 356 00:15:01,460 --> 00:15:03,100 De gouden kinderen. Kampioenen. 357 00:15:03,230 --> 00:15:05,470 Ik wil 75% van de commissie. 358 00:15:06,300 --> 00:15:08,200 - Rot op. - Je zei het zelf. 359 00:15:08,340 --> 00:15:09,770 Het is mijn veld, het is mijn steegje. 360 00:15:09,900 --> 00:15:12,270 - Vijftig. - Vijfenzeventig. 361 00:15:12,410 --> 00:15:14,280 Jij bent mijn helft zuster. Je krijgt de helft. 362 00:15:15,110 --> 00:15:17,950 Jij bent mijn kwartaal broer. [spott] 363 00:15:19,110 --> 00:15:21,650 ♪ gespannen muziek ♪ 364 00:15:21,950 --> 00:15:24,690 ♪ 365 00:15:28,920 --> 00:15:30,430 [piepjes] 366 00:15:38,130 --> 00:15:40,300 ♪ 367 00:15:42,570 --> 00:15:43,940 [piepjes] 368 00:15:54,820 --> 00:15:56,750 Mag ik een sprankelende? water, alstublieft? 369 00:15:56,850 --> 00:15:58,720 - Zeker. - Bedankt. 370 00:16:00,420 --> 00:16:02,590 - Wat zit er in de tas, H? - Daar komen we wel achter. 371 00:16:03,830 --> 00:16:05,930 Ik ben hier, Freddie, om twee redenen, oké? 372 00:16:06,060 --> 00:16:07,960 Nummer één is dat ik het heb gehoord op de wijnstok 373 00:16:08,100 --> 00:16:09,200 dat je niet zo blij bent 374 00:16:09,360 --> 00:16:11,100 - met de Stevensons. - [spott] 375 00:16:11,230 --> 00:16:12,400 Klopt dat? 376 00:16:12,500 --> 00:16:13,800 Het is wat ik hoorde. 377 00:16:13,940 --> 00:16:15,900 Denk je echt dat ik dat zou doen? je omdraaien naar Richie? 378 00:16:16,000 --> 00:16:17,640 Ben je zo high, kut? 379 00:16:17,770 --> 00:16:20,210 Nee, dat is niet wat ik zeg. 380 00:16:20,380 --> 00:16:22,480 - Doe rustig aan, H. - Denk je dat echt? 381 00:16:22,610 --> 00:16:26,280 dat ik je hier zou brengen, naar een pub, op klaarlichte dag, 382 00:16:26,410 --> 00:16:29,550 - en jou neerschieten? - Wat zit er in je verdomde zak? 383 00:16:29,680 --> 00:16:31,520 Nou, dat is reden nummer twee. 384 00:16:31,650 --> 00:16:33,620 Eh... dat 385 00:16:33,720 --> 00:16:36,020 is jouw telefoon. Jij verloren dat, Kerstmis. 386 00:16:36,160 --> 00:16:38,390 - Weet je nog dat je dat verloor? - Waar heb je het vandaan? 387 00:16:38,560 --> 00:16:40,530 Het maakt niet uit waar ik ben Ik heb het, maar ik heb het, 388 00:16:40,660 --> 00:16:43,670 en ik heb jouw code gekraakt, echt een complexe. 389 00:16:43,800 --> 00:16:46,230 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 390 00:16:46,400 --> 00:16:47,770 [telefoonklikken] 391 00:16:47,870 --> 00:16:52,640 Dat daar, dat is de Dumont Hotel, toch? 392 00:16:52,740 --> 00:16:56,440 Dat is een uitzicht vanaf een van de suites. 393 00:16:57,550 --> 00:16:59,710 Dat is een foto van een minibar, 394 00:16:59,880 --> 00:17:01,360 hoewel ik dat niet doe weet waarom iemand dat zou doen 395 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 maak een foto van A minibar. Daar ga je, 396 00:17:03,350 --> 00:17:04,920 drie lijnen bugel. 397 00:17:05,090 --> 00:17:06,920 En dat ben jij. 398 00:17:10,830 --> 00:17:12,390 En zij... 399 00:17:14,600 --> 00:17:16,230 ...zij is Vron Stevenson. 400 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 [grinnikt] 401 00:17:22,540 --> 00:17:23,740 Stout. 402 00:17:23,870 --> 00:17:26,110 Voordat je, zoals, probeer eens een Weesgegroet 403 00:17:26,270 --> 00:17:27,356 pak je telefoon, je kunt het gewoon hebben 404 00:17:27,380 --> 00:17:29,280 Omdat ik het niet nodig heb. 405 00:17:31,410 --> 00:17:32,410 [telefoonklikken] 406 00:17:32,550 --> 00:17:33,780 Wat wil je, H? 407 00:17:33,950 --> 00:17:36,080 Ik heb een verzekering nodig. Nu, 408 00:17:36,220 --> 00:17:38,590 we gaan terug naar uw origineel vraag: "Wat zit er in mijn tas?" 409 00:17:38,720 --> 00:17:41,960 In mijn tas, ja, Ik heb twee Glocks, 410 00:17:42,120 --> 00:17:43,230 een paar handgranaten, 411 00:17:43,360 --> 00:17:45,760 en 50.000 contant voor jou. 412 00:17:45,930 --> 00:17:49,360 Waar is een goede schuilplaats in Richie's huis? 413 00:17:49,460 --> 00:17:50,930 Geen idee, maat. 414 00:17:51,070 --> 00:17:52,506 Nou, je zult wel moeten denk er eens over na, nietwaar? 415 00:17:52,530 --> 00:17:54,870 Omdat ik je nodig heb om deze wapens te plaatsen 416 00:17:55,000 --> 00:17:57,270 ergens in Richie en het huis van Vron. 417 00:17:57,440 --> 00:17:59,840 Ergens bereikbaar, maar waar ze dat niet doen 418 00:17:59,940 --> 00:18:02,110 struikelden, weet je? 419 00:18:04,610 --> 00:18:08,280 Je bent grondig zonder opties hier, maat. 420 00:18:08,450 --> 00:18:10,620 Zoals ik al zei, dat ben je de zwakste schakel. 421 00:18:10,750 --> 00:18:12,820 Ik heb je bij de ballen, zoon, zoals Vron, 422 00:18:12,950 --> 00:18:15,160 weet je, zeg het maar het. Zeg het met mij. 423 00:18:15,290 --> 00:18:17,590 Zeg: "Ik ben de zwakste schakel." 424 00:18:17,730 --> 00:18:19,290 Ik moet vertrouwen Jij hier, Freddy. 425 00:18:19,430 --> 00:18:20,800 Zeg het. 426 00:18:22,860 --> 00:18:23,860 Ik ben de zwakste schakel. 427 00:18:23,970 --> 00:18:25,400 Goed. Wanneer je het weet 428 00:18:25,500 --> 00:18:27,540 waar je het gaat plaatsen hen, laat het mij weten. 429 00:18:28,640 --> 00:18:30,310 Ja? 430 00:18:31,140 --> 00:18:32,640 Ik zou het vreselijk vinden om jou te zijn. 431 00:18:33,680 --> 00:18:36,580 ♪ Rustige, dramatische muziek ♪ 432 00:18:36,680 --> 00:18:39,180 [telefoon trilt] 433 00:18:41,620 --> 00:18:42,920 Alice, hé. 434 00:18:43,020 --> 00:18:45,350 Kan ik je ontmoeten voor morgen een drankje? 435 00:18:45,520 --> 00:18:46,790 Ach, 436 00:18:46,920 --> 00:18:48,660 morgen is niet goed. Ik ben op een begrafenis. 437 00:18:48,790 --> 00:18:52,030 Begrafenis? Het spijt me hoor dat. Was je dichtbij? 438 00:18:52,160 --> 00:18:53,860 Eh, nee, niet precies. 439 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Tussen ons is het... 440 00:18:56,130 --> 00:18:57,700 Het is een beetje arm klootzak genaamd Tommy 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,670 niemand behalve de zijne mama zal het ooit missen. 442 00:18:59,800 --> 00:19:01,970 Dat wil ik niet eens zijn daar. Het is Harry's idee. 443 00:19:02,100 --> 00:19:05,010 Nou ja, misschien begin volgende week? 444 00:19:05,140 --> 00:19:07,280 Ja. Ja, dat zou leuk zijn. 445 00:19:07,380 --> 00:19:08,380 Oké, schat. 446 00:19:08,510 --> 00:19:09,810 - Oké. - Tot ziens. 447 00:19:09,940 --> 00:19:11,480 Dag. 448 00:19:13,150 --> 00:19:14,350 De Harrigans gaan 449 00:19:14,520 --> 00:19:17,650 naar Tommy Stevenson begrafenis morgen. 450 00:19:17,790 --> 00:19:19,050 Wat? 451 00:19:20,690 --> 00:19:24,160 ♪ Stijgende, dramatische muziek ♪ 452 00:19:38,610 --> 00:19:40,740 Het is eeuwen geleden Ik ging naar een begrafenis. 453 00:19:42,010 --> 00:19:43,480 Ik hou van mijn begrafenissen. 454 00:19:43,580 --> 00:19:45,550 Ja, zei je. 455 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 Dat lijkt jij ook. 456 00:19:47,820 --> 00:19:50,390 Weet je, het is de pracht. 457 00:19:50,520 --> 00:19:51,890 - De beveiliging. - Rechts. 458 00:19:52,050 --> 00:19:53,420 Het geeft mij het gevoel een first lady te zijn. 459 00:19:53,560 --> 00:19:55,660 - Hm. - Geef ik je niet? 460 00:19:55,790 --> 00:19:58,430 Jackie Kennedy vlak daarna de eerste moord? 461 00:19:58,590 --> 00:20:01,360 Dat was de uitstraling Ik ging voor. 462 00:20:02,260 --> 00:20:03,470 Mm. 463 00:20:03,570 --> 00:20:05,930 Ik weet het niet, er is iets over begrafenissen, 464 00:20:06,070 --> 00:20:07,130 Ik weet niet wat het is. 465 00:20:07,240 --> 00:20:10,070 Het is iets, weet je, koninklijk. 466 00:20:10,200 --> 00:20:12,640 Zij halen de sappen stroomt. Vind je het niet? 467 00:20:12,740 --> 00:20:16,110 Ten eerste: nee, dat doe ik verdomme niet. 468 00:20:16,280 --> 00:20:21,050 Nummer twee: wees gewoon leuk, nu. Oké? 469 00:20:21,180 --> 00:20:22,520 En ontsla Lady Petrol. 470 00:20:22,780 --> 00:20:24,990 ♪ 471 00:20:30,260 --> 00:20:31,690 [Kevin] Kijk, 472 00:20:31,830 --> 00:20:33,860 jij zegt 'breng me naar huis' en ik breng je naar huis. 473 00:20:33,960 --> 00:20:35,360 Breng mij naar huis. 474 00:20:35,500 --> 00:20:37,830 Ik was met je moeder aan het praten. 475 00:20:38,800 --> 00:20:40,740 Nee, ik ben op zoek hiernaar uit. 476 00:20:41,470 --> 00:20:43,200 Als het erop lijkt dat het zo is op het punt om af te trappen, 477 00:20:43,310 --> 00:20:44,910 Ik geef je het signaal. 478 00:20:45,040 --> 00:20:46,870 Haal Jan, ga naar onze beveiliging 479 00:20:47,010 --> 00:20:48,940 en vertel ze dat het zo is op het punt om naar beneden te gaan. 480 00:20:49,110 --> 00:20:52,980 Luister, als Harry zegt dat het zo is veilig, ik... ik vertrouw hem. 481 00:20:53,880 --> 00:20:55,480 [spott] 482 00:20:55,650 --> 00:20:56,980 Maar ik niet. 483 00:20:57,150 --> 00:20:58,220 Wat? 484 00:20:58,350 --> 00:21:00,150 Je vertrouwt Harry, maar... je vertrouwt mij niet. 485 00:21:00,290 --> 00:21:02,360 Ik zei niet dat ik je niet vertrouwde. 486 00:21:03,890 --> 00:21:05,790 Ik zei net dat ik Harry vertrouw. 487 00:21:05,960 --> 00:21:07,606 Is alles in orde tussen jou en Harry? 488 00:21:07,630 --> 00:21:09,530 Wat betekent dat? 489 00:21:09,630 --> 00:21:11,630 [Eddie] Nee, het is gewoon... 490 00:21:11,770 --> 00:21:13,470 ben je cool? 491 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Wij zijn altijd cool. 492 00:21:14,970 --> 00:21:16,070 [Bella] Ik vertrouw het 493 00:21:16,200 --> 00:21:18,270 Harry, Kevin. Doen vertrouw je hem? 494 00:21:18,410 --> 00:21:20,640 [Eddie] Ja, papa? 495 00:21:20,780 --> 00:21:22,480 Rot op, Eddie. 496 00:21:24,950 --> 00:21:27,010 ♪ 497 00:21:43,160 --> 00:21:45,100 [Vron huilt] 498 00:21:52,840 --> 00:21:54,880 ♪ 499 00:21:58,710 --> 00:22:00,150 [camerasluiter klikt] 500 00:22:04,120 --> 00:22:06,550 Jan, ik ga vooraan, oké? 501 00:22:06,720 --> 00:22:08,760 [mompelen] 502 00:22:08,860 --> 00:22:10,260 [Harry] Conrad. 503 00:22:15,060 --> 00:22:17,200 - Maak wat ruimte. - Bedankt. 504 00:22:19,000 --> 00:22:20,600 [ademt scherp uit] 505 00:22:21,670 --> 00:22:23,200 Sorry voor je problemen, Richie. 506 00:22:23,340 --> 00:22:24,710 Conrad, dank je. 507 00:22:24,840 --> 00:22:25,870 Bedankt. 508 00:22:26,010 --> 00:22:27,580 Mijn condoleances, Vron. 509 00:22:28,410 --> 00:22:31,150 Oprechte deelneming, Vron. 510 00:22:32,980 --> 00:22:34,280 Harry, weet je. 511 00:22:34,380 --> 00:22:36,026 - Richie. Sorry voor je verlies. - Bedankt, Harry. 512 00:22:36,050 --> 00:22:37,250 Vron, ik-ik ben Harry. 513 00:22:37,390 --> 00:22:39,390 - Het spijt me van je verlies. - [Conrad] Kevin. 514 00:22:39,520 --> 00:22:41,760 Sorry voor je verlies, Richie. 515 00:22:41,920 --> 00:22:43,020 Kev. 516 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Sorry voor je verlies. 517 00:22:45,060 --> 00:22:46,660 [Conrad] Hun betere helften, 518 00:22:46,790 --> 00:22:48,930 - Isabella... - Hallo. 519 00:22:49,060 --> 00:22:50,230 ...en Jan. 520 00:22:50,360 --> 00:22:51,840 - [Jan] Sorry voor je verlies. - Bedankt. 521 00:22:51,870 --> 00:22:53,070 [Conrad] En dit is Edward. 522 00:22:53,200 --> 00:22:56,070 ♪ Gespannen muziek ♪ 523 00:22:56,200 --> 00:22:58,210 [kraaiende kraai] 524 00:23:00,940 --> 00:23:02,540 Hallo, Edward. 525 00:23:02,680 --> 00:23:04,350 Hallo, Richard. 526 00:23:05,380 --> 00:23:06,850 Het is Richie. 527 00:23:06,950 --> 00:23:09,880 Is het? Welnu, daarin In dat geval, noem me Eddie. 528 00:23:10,020 --> 00:23:12,620 Het spijt me zo jouw verlies van Tommy. 529 00:23:12,750 --> 00:23:14,260 Hij lachte terecht. 530 00:23:17,390 --> 00:23:19,430 Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 531 00:23:19,560 --> 00:23:21,530 Rot op. 532 00:23:27,670 --> 00:23:29,770 Wat was dat? 533 00:23:29,900 --> 00:23:32,740 - Wat was wat? - Ik ga naar binnen om Vron te kussen. 534 00:23:32,840 --> 00:23:33,940 Ik was vriendelijk. 535 00:23:34,080 --> 00:23:35,640 Niet doen. 536 00:23:38,810 --> 00:23:40,350 Ga door, Eddy. 537 00:23:41,150 --> 00:23:43,350 Doe je zoiets nog een keer, 538 00:23:43,490 --> 00:23:44,950 en ik zal je zelf wurgen. 539 00:23:45,090 --> 00:23:47,660 [camerasluiter klikt] 540 00:23:48,820 --> 00:23:52,230 [Henry Purcells ‘Muziek voor de Begrafenis van koningin Mary" speelt] 541 00:24:02,300 --> 00:24:04,270 [zware deur gaat dicht] 542 00:24:08,510 --> 00:24:10,750 ♪ 543 00:24:12,950 --> 00:24:16,050 [mensen huilen] 544 00:24:27,900 --> 00:24:30,300 [beiden huilen] 545 00:24:30,600 --> 00:24:32,770 ♪ 546 00:24:47,210 --> 00:24:48,550 [priester] Gaat u alstublieft zitten. 547 00:24:48,850 --> 00:24:50,990 ♪ 548 00:25:07,100 --> 00:25:09,270 [muziek eindigt] 549 00:25:15,110 --> 00:25:16,480 [ademt trillend uit] 550 00:25:23,920 --> 00:25:26,620 [Richie] "Laat het niet gebeuren uw hart is verontrust. 551 00:25:29,620 --> 00:25:31,730 Als je in God gelooft... 552 00:25:33,960 --> 00:25:36,260 ...geloof ook in mij. 553 00:25:38,070 --> 00:25:40,870 Want God had deze wereld zo lief 554 00:25:40,970 --> 00:25:44,840 dat hij ons de zijne gaf enige echte zoon. 555 00:25:46,740 --> 00:25:50,650 En degenen die in hem geloven 556 00:25:50,780 --> 00:25:52,650 zal niet vergaan... 557 00:25:53,880 --> 00:25:55,980 ...maar eeuwig leven hebben." 558 00:25:59,050 --> 00:26:00,620 Hij staart je uit. 559 00:26:00,790 --> 00:26:02,420 - Sluit het. - Dat is hij. 560 00:26:02,560 --> 00:26:06,630 ‘Het huis van mijn vader heeft veel kamers." 561 00:26:06,760 --> 00:26:08,730 [fluistert] Dat is hij je afschrikken. 562 00:26:08,860 --> 00:26:12,170 Hij laat je eruit zien als een juiste kut voor iedereen. 563 00:26:12,330 --> 00:26:14,440 [rustig] Maeve, hou je bek, 564 00:26:14,570 --> 00:26:17,300 dus help mij God. 565 00:26:17,440 --> 00:26:19,240 ♪ Gespannen muziek ♪ 566 00:26:19,340 --> 00:26:21,980 [Richie] "Als dat niet zo was, 567 00:26:22,110 --> 00:26:24,050 zou ik zeggen dat ik daarheen ga 568 00:26:24,150 --> 00:26:26,180 om een plaats voor u klaar te maken? 569 00:26:29,420 --> 00:26:32,320 En als ik me voorbereid een plek voor jou... 570 00:26:34,060 --> 00:26:35,690 ...Ik kom terug... 571 00:26:37,830 --> 00:26:40,560 ...en ik zal nemen jij daar bij mij... 572 00:26:41,900 --> 00:26:43,870 ...dus misschien ben jij ook... 573 00:26:45,770 --> 00:26:47,600 ...waar ik ben." 574 00:26:49,940 --> 00:26:52,110 ♪ 575 00:26:56,010 --> 00:26:57,910 [camerasluiter klikt] 576 00:27:00,280 --> 00:27:02,450 [bewaker] Armen uit, alsjeblieft. 577 00:27:02,550 --> 00:27:04,920 Oké, bedankt. 578 00:27:05,020 --> 00:27:07,320 Je armen, alsjeblieft. 579 00:27:10,190 --> 00:27:12,090 Oké. 580 00:27:13,290 --> 00:27:15,400 ♪ 581 00:27:28,680 --> 00:27:33,480 [Vron] O, dat kan ik gewoon niet geloof dat hij er niet is. 582 00:27:33,580 --> 00:27:35,850 [Conrad] Dus, eh, alles goed met je vrouw? 583 00:27:35,980 --> 00:27:37,050 Ja, het gaat goed met haar. 584 00:27:37,220 --> 00:27:38,500 Nou, ik hoorde het daarover echter. 585 00:27:38,550 --> 00:27:40,220 Dat was een beetje een beetje van streek. 586 00:27:40,350 --> 00:27:42,290 Zorg toch goed voor jezelf. 587 00:27:44,390 --> 00:27:46,590 [onduidelijk gebabbel] 588 00:27:55,570 --> 00:27:57,000 Gewoon glimlachen. 589 00:27:57,140 --> 00:27:59,770 Als er iemand mee praat jij, wees gewoon beleefd. 590 00:28:02,310 --> 00:28:04,250 Kent u iemand hier? 591 00:28:05,080 --> 00:28:06,410 Eén of twee. 592 00:28:07,920 --> 00:28:10,320 - Houd ze in de gaten. Oké? - Zeker. 593 00:28:10,420 --> 00:28:13,190 - Hallo, Jan. Alles goed? Ja. - Ja. 594 00:28:13,290 --> 00:28:14,860 [kussen] Je ziet er prachtig uit. 595 00:28:14,960 --> 00:28:16,290 [Jan] Bedankt, Kev. 596 00:28:16,460 --> 00:28:19,130 Hallo Jan. [kussen] 597 00:28:19,290 --> 00:28:21,760 Mm. Lange tijd. 598 00:28:21,900 --> 00:28:23,230 Het is zo geweest. 599 00:28:23,360 --> 00:28:24,630 Hoe houd je het vol? 600 00:28:24,800 --> 00:28:26,330 Goed. 601 00:28:27,570 --> 00:28:29,100 Waar is Eddy? 602 00:28:29,240 --> 00:28:31,210 ♪ Gespannen muziek ♪ 603 00:28:31,310 --> 00:28:34,210 Hm. [sputtert] 604 00:28:38,280 --> 00:28:39,510 [grinnikt] 605 00:28:52,660 --> 00:28:56,600 [Eddie snuift luid] 606 00:29:05,070 --> 00:29:06,810 Rot op. 607 00:29:11,680 --> 00:29:13,080 Hm. 608 00:29:26,530 --> 00:29:28,730 ♪ 609 00:29:34,270 --> 00:29:36,540 Ben je serieus? 610 00:29:40,210 --> 00:29:42,240 Nagelschaartje? 611 00:29:59,060 --> 00:30:01,030 Doe je nagels. 612 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 [schaar klettert] 613 00:30:08,270 --> 00:30:11,840 Kom naar beneden en doe tenminste alsof 614 00:30:11,970 --> 00:30:13,670 een man zijn. 615 00:30:17,640 --> 00:30:19,110 Kut. 616 00:30:21,450 --> 00:30:23,750 ♪ Gespannen snaarmuziek ♪ 617 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 [deur gaat dicht] 618 00:30:33,160 --> 00:30:35,760 ♪ 619 00:31:12,730 --> 00:31:14,200 ♪ 620 00:31:28,650 --> 00:31:30,080 Harry. 621 00:31:33,350 --> 00:31:35,960 Ga Richie vragen waarom hij staart naar mij. 622 00:31:38,460 --> 00:31:39,960 Hij staart niet naar je. 623 00:31:40,090 --> 00:31:43,360 Vertel me niet wanneer iemand staart me wel of niet aan. 624 00:31:45,330 --> 00:31:47,270 Oké, hij staart naar je. 625 00:31:47,400 --> 00:31:49,470 [Conrad] Hmm. 626 00:31:50,600 --> 00:31:52,810 Ik hoop dat je gelijk hebt deze functie, Harry. 627 00:31:53,570 --> 00:31:56,740 Anders plaats je het geheel familie in het vizier. 628 00:31:56,840 --> 00:31:58,810 Het is allemaal onder controle. 629 00:32:00,980 --> 00:32:02,480 Eerlijk spel. 630 00:32:09,260 --> 00:32:11,330 Wat is ze verdomme aan het doen? 631 00:32:12,830 --> 00:32:14,800 Vron, ik kan het je niet vertellen 632 00:32:14,930 --> 00:32:18,100 hoe diep, diep spijt het Ik ben voor jouw verlies. 633 00:32:18,200 --> 00:32:20,030 Ik wed dat je dat niet kunt. 634 00:32:20,170 --> 00:32:22,270 Wat betekent dat? 635 00:32:22,370 --> 00:32:24,170 [Vron] Je weet wat het betekent. 636 00:32:24,340 --> 00:32:25,740 Ik heb nooit iemand van jullie gewild 637 00:32:25,840 --> 00:32:28,240 kutjes hier. Het was Richie's idee. 638 00:32:28,340 --> 00:32:30,510 De fuck weet waarom. 639 00:32:30,680 --> 00:32:33,480 Ik hoop alleen van jou weet waar je bent. 640 00:32:36,550 --> 00:32:37,620 [spott] 641 00:32:37,750 --> 00:32:40,990 Hoe in Godsnaam Heeft Conrad dat verpest? 642 00:32:41,120 --> 00:32:42,960 [vrouw] God weet het. 643 00:32:43,090 --> 00:32:44,330 [Vron spot] 644 00:32:45,260 --> 00:32:47,230 ♪ 645 00:32:49,000 --> 00:32:50,200 [mensen snakken naar adem] 646 00:32:55,670 --> 00:32:57,140 - Hier, maat. - Daar ga je. 647 00:32:57,270 --> 00:32:59,110 Ja, bedankt. 648 00:33:01,040 --> 00:33:02,710 [mompelen] 649 00:33:03,010 --> 00:33:05,180 ♪ 650 00:33:13,750 --> 00:33:15,090 Ah, bev, Kev. 651 00:33:15,220 --> 00:33:16,390 Hier, mama. 652 00:33:17,420 --> 00:33:18,560 Ben je verdomme aan het doen? 653 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 Ah, verdomme. 654 00:33:20,130 --> 00:33:21,700 [Eddie] Je stond me in de weg. 655 00:33:21,830 --> 00:33:23,036 [Charlie] Kijk uit waar je bent gaan, jij kleine kut. 656 00:33:23,060 --> 00:33:24,730 Ga uit mijn verdomde gezicht, kut. 657 00:33:24,870 --> 00:33:26,700 Het is in orde, maat. Het is in orde. Eddy, 658 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 ga naar huis. 659 00:33:27,970 --> 00:33:28,970 [Richie] Nee, nee, blijf. 660 00:33:29,070 --> 00:33:31,270 Je bent uitgenodigd, dus blijf. 661 00:33:31,410 --> 00:33:33,840 Het is in orde, Richie. Je kunt naar huis gaan. 662 00:33:33,970 --> 00:33:36,010 - Maar Richie zei dat ik mag blijven. - Het kan me geen fuck schelen 663 00:33:36,140 --> 00:33:37,440 wat Richie zei, maat. 664 00:33:37,580 --> 00:33:39,710 We kunnen Eddie een lift geven. 665 00:33:39,850 --> 00:33:41,580 Ik bedoel, Freddie zal het doen, 666 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 Als je dat goed vindt, H. 667 00:33:43,420 --> 00:33:45,066 Nee, het gaat goed met je. ik denk dat we dit hebben. Bedankt. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,766 Ik ga niet mee Freddie. Ik neem een ​​Uber. 669 00:33:46,790 --> 00:33:48,690 Je zult doen zoals je bent verdomme verteld. 670 00:33:48,790 --> 00:33:50,890 [Conrad] Wat is dit nu, hmm? 671 00:33:52,690 --> 00:33:55,000 [Harry] We waren gewoon aan het werk hoe je Eddie thuis kunt krijgen. 672 00:33:56,960 --> 00:33:59,470 Oké, Eddy. Uit je draf. 673 00:33:59,600 --> 00:34:01,270 Ik breng mijn zoon naar huis. 674 00:34:01,400 --> 00:34:05,440 Conrad, kunnen we even praten? 675 00:34:08,310 --> 00:34:09,340 Harry. 676 00:34:09,440 --> 00:34:11,180 Kevin. 677 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 - Olie. - Ja. 678 00:34:18,550 --> 00:34:20,190 Charlie. 679 00:34:24,930 --> 00:34:27,290 [Richie] Dat ben ik geweest naar het nieuws kijken. 680 00:34:27,430 --> 00:34:31,530 Die Arabieren en de Joden, verschrikkelijk. 681 00:34:32,630 --> 00:34:33,870 Vind je het niet verschrikkelijk? 682 00:34:33,970 --> 00:34:35,570 [Conrad] Ik ben Iers. 683 00:34:35,670 --> 00:34:39,270 Ik heb er een buik vol van onzin sinds ik een kind was. 684 00:34:39,410 --> 00:34:41,610 En eerlijk gezegd: 685 00:34:41,740 --> 00:34:45,380 Het kon me geen fuck schelen over de oorlog van iemand anders. 686 00:34:51,020 --> 00:34:52,290 Was je zenuwachtig? 687 00:34:52,420 --> 00:34:54,190 Wanneer? 688 00:34:54,320 --> 00:34:56,160 Toen ik je vroeg om hier te komen. 689 00:34:56,320 --> 00:34:58,160 Als ik dat was, zou ik het niet doen wees nu hier. 690 00:34:58,290 --> 00:34:59,790 Wat, niet eens een klein beetje? 691 00:34:59,930 --> 00:35:02,330 Denkend als, "Wat is hij van plan?" 692 00:35:02,460 --> 00:35:03,700 Geen jota, Richie. 693 00:35:03,830 --> 00:35:07,430 Wij waren extreem vereerd en zeer ontroerd. 694 00:35:07,570 --> 00:35:08,800 Kijk, dat is vreemd. 695 00:35:08,940 --> 00:35:11,410 Omdat, van nature, 696 00:35:11,510 --> 00:35:13,840 je bent nogal een sluwe oude vos, Conrad. 697 00:35:13,970 --> 00:35:16,510 Dat heb je niet rond blunderen, 698 00:35:16,640 --> 00:35:18,180 met gevaar voor lijf en leden. 699 00:35:18,350 --> 00:35:20,250 Wat is je verdomde Punt, Stevenson? 700 00:35:21,720 --> 00:35:23,320 Ik weet wie Tommy heeft vermoord. 701 00:35:23,450 --> 00:35:25,690 ♪ Rustige, onheilspellende muziek ♪ 702 00:35:28,860 --> 00:35:30,990 Je moet denken dat ik een goede mok ben. 703 00:35:32,160 --> 00:35:33,690 Dat patsy 704 00:35:33,830 --> 00:35:36,830 die jij hebt opgezet en vervolgens vermoord. 705 00:35:39,200 --> 00:35:40,900 Ik weet dat hij het niet was. 706 00:35:42,170 --> 00:35:43,670 Nu wil ik geen oorlog. 707 00:35:43,800 --> 00:35:46,170 Ik zeg niet dat ik dat niet doe 708 00:35:46,310 --> 00:35:48,540 Morgen wakker worden met gevoel compleet anders, 709 00:35:48,680 --> 00:35:50,780 maar hier nu, ik wil geen wraak, 710 00:35:50,880 --> 00:35:54,450 Omdat ik weet wat ik heb, of wat ik nog heb. 711 00:35:55,750 --> 00:35:57,580 Nou, Conrad... 712 00:35:59,490 --> 00:36:01,220 ...Ik haat de botten van jou, 713 00:36:01,360 --> 00:36:03,490 elk grammetje van mijn ziel. 714 00:36:03,620 --> 00:36:05,130 Ik oprecht 715 00:36:05,230 --> 00:36:08,860 wens jou en de jouwe niets anders dan ziek. 716 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 Maar ik heb het je vandaag hier gevraagd 717 00:36:11,770 --> 00:36:13,170 om te zien of je zou komen, 718 00:36:13,300 --> 00:36:15,470 en jij kwam. 719 00:36:18,240 --> 00:36:20,570 En dat respecteer ik. 720 00:36:21,580 --> 00:36:23,640 Er komt dus geen oorlog. 721 00:36:25,410 --> 00:36:29,280 Maar als ik dat weinig zie kut Eddie Harrigan 722 00:36:29,450 --> 00:36:31,220 waar dan ook, 723 00:36:31,350 --> 00:36:34,720 in een pub, op een bankje in het park, 724 00:36:34,860 --> 00:36:36,490 hij is een eerlijk spel. 725 00:36:41,030 --> 00:36:42,960 Maar hij mag leven. 726 00:36:46,630 --> 00:36:48,870 In tegenstelling tot mijn jongen... 727 00:36:50,300 --> 00:36:52,310 ...die dood is. 728 00:36:54,640 --> 00:36:56,780 Hebben we nu een deal? 729 00:37:01,980 --> 00:37:05,320 - [vismolen draait] - [Conrad] Kom op. 730 00:37:06,150 --> 00:37:07,450 [kreunt] 731 00:37:07,590 --> 00:37:10,290 O nee. 732 00:37:10,420 --> 00:37:12,330 Kom op, klootzak. 733 00:37:12,460 --> 00:37:14,330 [vuur knettert] 734 00:37:17,830 --> 00:37:20,100 Oeh. 735 00:37:20,230 --> 00:37:21,440 O God. 736 00:37:21,570 --> 00:37:23,570 [kreunt] 737 00:37:23,700 --> 00:37:25,710 Gaat het nu goed met je? 738 00:37:27,010 --> 00:37:28,540 Wat is er gebeurd? 739 00:37:28,640 --> 00:37:31,650 Je had iets te veel gedronken. 740 00:37:31,810 --> 00:37:34,250 Misschien waren het de zenuwen. 741 00:37:34,350 --> 00:37:35,350 Hm. 742 00:37:35,450 --> 00:37:37,480 Bollocks. Iemand heeft mij op het dak gelegd. 743 00:37:37,620 --> 00:37:38,990 Was jij het? 744 00:37:39,120 --> 00:37:40,620 Hm? 745 00:37:40,750 --> 00:37:42,260 Vertel me de waarheid. 746 00:37:42,390 --> 00:37:44,790 Ga niet met uw vinger wijzen nu zo tegen mij, Maeve. 747 00:37:44,930 --> 00:37:47,090 Had er niets mee te maken ik. Helemaal niets. 748 00:37:47,190 --> 00:37:49,830 - [telefoonklikken] - Ah, kijk eens naar deze schoonheid. 749 00:37:49,960 --> 00:37:52,270 Nu... [kreunt] Jezus, Maeve. 750 00:37:52,400 --> 00:37:54,770 Dat is geen manier om te behandelen mijn forel. Echt? 751 00:37:54,870 --> 00:37:59,010 Die verdomde kut beledigde mij in mijn gezicht. 752 00:37:59,910 --> 00:38:01,480 In mijn gezicht. 753 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Kalmeer nu. Gewoon Kalmeer nu, Maeve. 754 00:38:03,510 --> 00:38:04,810 We drinken een lekker kopje thee. 755 00:38:04,950 --> 00:38:06,680 Gewoon... 756 00:38:06,810 --> 00:38:08,480 Jij ook. 757 00:38:08,620 --> 00:38:11,250 ♪ Rustige, gespannen muziek ♪ 758 00:38:15,520 --> 00:38:19,530 [lijn rinkelt] 759 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 Paulus? 760 00:38:20,760 --> 00:38:22,360 [Paul] Ja, Maeve? 761 00:38:22,500 --> 00:38:24,660 ♪ "Mensen zijn niet goed" door Nick Cave en de slechte zaden ♪ 762 00:38:47,590 --> 00:38:50,890 ♪ Mensen zijn gewoon niet goed ♪ 763 00:38:53,230 --> 00:38:57,160 ♪ Dat denk ik wel goed begrepen ♪ 764 00:38:59,330 --> 00:39:03,270 ♪ Je kunt het zien overal waar je kijkt ♪ 765 00:39:05,440 --> 00:39:09,280 ♪ Mensen zijn gewoon niet goed ♪ 766 00:39:11,450 --> 00:39:15,950 ♪ We waren getrouwd onder kersenbomen ♪ 767 00:39:17,880 --> 00:39:22,320 ♪ Onder bloesem we hebben onze geloften afgelegd ♪ 768 00:39:24,090 --> 00:39:27,960 ♪ Alle bloesems kom naar beneden varen ♪ 769 00:39:29,930 --> 00:39:33,770 ♪ Door de straten en door de speeltuin ♪ 770 00:39:35,940 --> 00:39:39,640 ♪ De zon zou stromen op de lakens... ♪ 771 00:39:40,640 --> 00:39:42,280 [Vron] Schatje, 772 00:39:42,410 --> 00:39:44,040 Ik ga langs de winkels. 773 00:39:44,180 --> 00:39:45,650 Wil je iets? 774 00:39:46,810 --> 00:39:48,150 Schat? 775 00:39:48,280 --> 00:39:52,420 ♪ We zouden de Zondagkranten ♪ 776 00:39:54,050 --> 00:39:57,790 ♪ En lees nooit een enkel woord ♪ 777 00:39:59,730 --> 00:40:01,630 - ♪ Mensen ♪ - [deuren ontgrendelen] 778 00:40:01,800 --> 00:40:06,270 ♪ Ze zijn niet goed ♪ 779 00:40:06,400 --> 00:40:07,770 ♪ Mensen ♪ 780 00:40:07,900 --> 00:40:12,410 ♪ Ze zijn niet goed ♪ 781 00:40:12,510 --> 00:40:13,570 ♪ Mensen ♪ 782 00:40:13,670 --> 00:40:17,280 ♪ Ze zijn niet goed ♪ 783 00:40:17,410 --> 00:40:18,850 [motor start] 784 00:40:30,920 --> 00:40:34,830 ♪ Seizoenen kwamen, seizoenen gingen ♪ 785 00:40:37,160 --> 00:40:41,270 ♪ De winter is uitgekleed de bloesems ontbloten ♪ 786 00:40:43,000 --> 00:40:47,340 ♪ Nu een andere boom omlijnt de straten ♪ 787 00:40:49,010 --> 00:40:52,910 ♪ Schudt zijn vuisten in de lucht ♪ 788 00:40:54,820 --> 00:40:58,790 ♪ De winter sloeg in ons als een vuist ♪ 789 00:41:00,890 --> 00:41:04,960 ♪ De ramen rammelen in de stormen ♪ 790 00:41:06,830 --> 00:41:09,760 ♪ Waarheen ze trok de gordijnen... ♪